Bonmots und Aphorismen der Les Luthiers

Todo tiempo pasado ...
fue anterior
Die gesamte Vergangenheit ...
war früher

Tener la conciencia limpia
es síntoma de mala memoria.
Ein sauberes Gewissen zu haben
ist ein Symptom schlechten Gedächtnisses.

Pez que lucha contra la corriente,
muere electrocutado.
Ein Fisch, der gegen den Strom ankämpft
stirbt an einem Schlag.

Los honestos son inadaptados
sociales.
Die Ehrlichen sind unangepasste
Soziale.

El que nace pobre y feo tiene grandes posibilidades de que a crecer - se le desarrollen ambas condiciones.
Demjenigen, der arm und hässlich auf die Welt kommt, bieten sich großartige Möglichkeiten zu wachsen - er entwickelt beides fort.

Si la montaña viene hacia ti ...? Corre ...!!
Es un derrumbe.
Wenn der Berg auf dich zukommt ...? Renne fort!!
Es ist ein Bergrutsch.

Lo importante no es ganar,
sino hacer perder al otro.
Es ist nicht wichtig zu gewinnen,
sondern den anderen verlieren zu lassen.

Si no eres parte de la solución ...
eres parte del problema.
Wenn du nicht Teil der Lösung bist ...
bist du Teil des Problems.

No soy un completo inútil ...
Por lo menos sirvo de mal ejemplo.
Ich bin nicht vollkommen unnütz ...
Wenigstens diene ich als schlechtes Beispiel.

Una mujer me arrastró a la bebida ...
y nunca tuve la cortesía de darle las gracias.
Eine Frau verführte mich zum Trinken ...
aber nie war ich so höflich, ihr dafür zu danken.

Errar es humano ...
pero echarle la culpa al otro es más humano todavía.
Irren ist menschlich ... aber einem anderen die Schuld in die Schuhe schieben ist noch menschlicher.

Lo importante no es saber,
sino tener el teléfono del que sabe.
Nicht das Wissen ist wichtig ...
sondern die Telefonnummer desjenigen zu haben, der weiß.

Yo no sufro de locura,
la disfruto a cada minuto.
Ich leide nicht an Verrücktheit ...
ich genieße sie jede Minute.

Es bueno dejar el trago,
lo malo no es acordarse donde.
Es ist gut, mit dem Trinken aufzuhören,
schlecht ist, nicht zu wissen wo.

La inteligencia me persigue,
pero yo soy más rápido.
Die Intelligenz verfolgt mich,
aber ich bin schneller.

La verdad absoluta no existe ...
y esto es absolutamente cierto.
Die absolute Wahrheit gibt es nicht ...
und das ist ganz sicher.

Hay un mundo mejor,
pero es carísimo.
Es gibt eine besser Welt,
aber die ist sauteuer.

La mujer que no tiene suerte con los hombres ...
no sabe la suerte que tiene.
Die Frau, die kein Glück mit Männern hat ...
weiß nicht, welches Glück sie hat.

La pereza es la madre de todos lo vicios
y como madre ... hay que respetarla.
Die Faulheit ist die Mutter aller Laster
und als Mutter ... muss man sie respektieren.

Si un pajarito te dice algo ...
debes estar loco pues pájaros no hablan.
Wenn ein Vögelchen dir etwas sagt ...
musst du verrückt sein, denn Vögel sprechen nicht.

No te tomes la vida en serio,
al fin y al cabo no saldrás vivo de ella.
Nimm das Leben nicht ernst,
am Ende wirst du nicht mit dem Leben davonkommen.

Felices los que nada esperan,
porque nunca seran defraudados.
Glücklich, die nichts erwarten,
weil sie nie enttäuscht werden.

Lo triste no es ir al cementerio,
sino quedarse.
Nicht zum Friedhof zu gehen ist traurig,
sondern dort zu bleiben.

Hay dos palabras que te abrirán muchas puertas:
"Tire" y "Empuje".
Es gibt zwei Worte, die dir viele Türen öffnen werden:
"Ziehen" und "Drücken".

De cada diez personas que miren la televisión,
cinco son la mitad.
Von jeweils zehn Personen, die Fernsehen,
sind fünf die Hälfte.

 

zurück zu den Les Luthiers

 

Sie befinden sich hier / Home / » LEBEN / Musik / Musiker und Bands / Les Luthiers / Aphorismen